Search
  • Berna

AUSTRIA - MY NEW FAMILY


Turkish text with English translation in red after each paragraph!

Evimi on numara hazırlıyorum . Yiyecek bırakıp evi böcek basıcak diye didik didik bakıyorum her yere . Dalga geçmeyin 10 metre kare evin var ne olucak diye . Rouletout bir çocuk için sihirli olabilir her seferinde yeni bir göz buluyorum ben ? Herşey hazırlanınca uçak seyahati için mutluyu hazırlamak en önemlisi . Mutlu hafif hafif error veriyor ve kafese girmemek için her türlü sevimliliğini yapıyor . Ama sonuç belli mutlu kafeste dili dışarda bizden ayrılıyor . I’m preparing Rouletout perfectly as I’m afraid that if I forget some food somewhere we will meet thousands of insects when we come back. Don't make fun about my house’s size, it is small with only 14m2 but Rouletout can be a magical area of some kind. Every time I re-organise something I find new storage spaces :-). After everything is ready the last big job remaining is to get Mutlu ready for the flight! Realising something strange is going on Mutlu is giving error and trying every escape for not having to enter his cradle. However, the result is so obvious, Mutlu finally enters the cradle and puts his tongue out to say goodbye - then he is slowly leaving us escorted by four friendly Korean staff members of Lufthansa.

11 saat uçak yolculuğundan sonra Frankfurt varıyoruz . Aklımız mutluda ben görevliye gidip köpeğimi ikinci uçaktan önce görüp göremeyeceğimi soruyorum . Görevli köpeğiniz lounge da diyor . Kafamda çok yorgun olduğum söylenenleri anlamadığım fikri oluşuyor ama ulfi`ye gidip bana söyleneni iletiyorum . Ulfi de benle dalga geçiyor . Seni kandırmışlar diyor hayvan lounge 'ı olur mu ? Ben gidip kahve alıyım sonra tekrar deniyim diye oturuyorum yerime . 5 dakka sonra Ulfi internetten bulduğu videoyu izlettiriyor . Gerçekten animal lounge diye birşey var Frankfurtta . Hayvanları ( at , kedi ...bir çok hayvan çeşidini kabul ediyorlar ) çıkartıp besleyip tuvaletlerini yapmaları için yer veriyorlar . Buna da animal lounge deniyor . After 11 hours of flight we arrive in Frankfurt. We are curios about Mutlu and what he was doing in his box for the last 11 hours. While we are at the lounge I am asking the staff if we can we see him? The answer shocks me: Mutlu is at the lounge too, we cannot see him. I was thinking I am soo tired and I didn't understand correctly what she said but I am going to Ulf and tell him that Mutlu is at the lounge too. Ulfi started to laugh and made fun of me and said they probably made fun of you. I thought I will take one coffee and ask again when Ulf shows me a video describing the animal lounge in Frankfurt. All animals (including big animals such as horses) are brought to a special area where they can pee and they give them food and water. The facility is called the animal lounge ;).

Avusturyada herkes de bir köpek var . Her yere köpekleri sokabiliyorsun . Tek şartları tasmalı olması . Her 2 km bir köpek parkları var ve köpeğinizin dışkısı için küçük plastik poşetler ve çöp tenekeleri . Herşey düşünülmüş yani ;) In Austria “everyone” has a dog. You can go everywhere with your dog provided it is on the leash. In Vienna every 2 km is a dog park with plastic bags and rubbish bins for the excrements of your dog, they think about everything it seems. Avusturya avrupa ülkeleri arasında özellikli bir yer benim için , belki kocamın oradan olması ve ailemizin yarısının orada yaşamasından belkide o sempatik davranışlarından . Şehirde bile insanlar birbirlerine selam veriyorlar . Bir mekana girdiğinizde önce Masalara selam veriyorsun sonra masana oturuyorsun . Restaurantta yemeğiniz daha gelmedi ise yan masa size dönüp 'bizim yemekten alın ,sizin yemek gelincede bizde sizden alırız 'denilirse şaşırmayın ! :) Austria is a little special country for me because maybe my husband is from there or now half of my family is living there or their congenial behaviour. Austrians know a lot - as German people - but they are doing this in a sweet way. Even in the city people are greeting each other. When you enter a restaurant or coffee first you are saying hi to the people at the table next to you and then you sit down. While you wait for your food it can happen that people form the table next to you turn to you and say 'if you are hungry take from our food, when your food arrives we can share' ! Don’t be surprised ;).

Doğası biraz ablamın gözünü açma hikayesi gibi nazlı . Ablamın mavi gözleri var (nazar deymesin ) 40 gün beklemişler ablamı gözünü açıp rengini görelim diye . Avusturyada 2 ayda ancak bir ay bize tepelerin yeşili doğanın güzelliğini gösterdi . Genellikle yeşilini korumak için yağdı . Ulfi internetten bir yazı görmüş summer avusturyada update edilirken error verdi diye . Bol bol sudan çıkmış balığa döndük . The nature of Austria is a little bit similar to the story of the my sister’s eyes. My sister has blue eyes (nazar deymesin), my family waited 40 days to see my sister’s eye color. Austria showed us its beauty and green countryside only for 1 month within our 2 months stay. Mostly it rained to make nature even more green. Ulf saw one news on Facebook, it said summer gave a fatal error while updating in Austria. Sometimes it felt like we were fish out of the water. Avusturyalılar çok cana yakın ama oturdukları şehrin 20 dakika ilerisindekiler için 'gariptir aslında orda yaşayanlar ' deme huyları var . Mesala bir bölge ile diğer bir bölge dağlarla birbirinden ayrılıyor . Devlet de ulaşım için geçit yapıyor . Avusturyalılarda diyorki allahın ayırdığı bizi birleştirmemeliydiniz . 20 km farkı inanılmaz karakter farklılıkları olduğunu düşünüyorlar ;)

Austrian people are so sincere but they love to say that people living only 20 kilometres away are strange. For example between Tyrol and Vorarlberg is a mountain, when a tunnel was opened people said 'God separated us with a mountain, why connect it with a tunnel' ? They think 20 km far is so different. Küçücük ülke ana dili almanca ama kaç farklı almanca konuşma farklılıkları var inanılması güç . Birbirlerini anlamada güçlük çekiyorlar bazen . Austria is such a small country and its langue is German but it is impressive how many dialects they can talk within this small country. Sometimes they even have problems to understand each other ;). Ülkenin değişik bir özelliğide ölüme komik bakmaları . Mezar taşlarının üzerine ölüyle dalga geçen yazılar bulmak çok normal . Mesafeli ama komik . Austrian people have a funny way to look at death. They love to write funny comments on grave stones. Her km birbirinden ayırdıkları gibi Viyanalılarıda ülkenin kalanından ayırıyorlar . Viyananın önemli bir farklı partıda Viyananın garsonları . Viyanadaki garsonlar size gelir siparişinizin ne olcağını söyler ve bir espiri yapıp gider . Tabi benim gibi yeni iseniz biraz şok etkisi yaratıyor . Yemek istediğimi söyleyemediğime mi yanıyım yada garsonun söylediğine gülmeyimi kesiyim derken yemek geliyor . Genellikle tam istediğiniz gibi garson bir nevi medyum yani . Most Austrians think people from Vienna are sooo different compared to the rest of Austria. For me the biggest difference in Vienna are the waiters: In Vienna the waiter will tell you what you order, tell a joke and go away. If you are new as me first it feels like a shock - while I am thinking about the fact that I couldn't order what I want and still laugh about the joke food is arriving. In general food is amazing and in accordance of what you like, Vienna waiters somehow are a “medium”.

Bizimde düğün kutlamasında giydiğimiz geleneksel kostümleri var . Veterinere gidiyorsanız vet size bu kostümle merhaba diyebilir . Bir çok kimse iş yerlerine bu kostümlerle kendi istekleri ile giyiyor . Rahat kullanışlı ve sağlam kostümler . Benim için de ilginç . Ben ne zaman kostümlü birisini görsem gülümsüyorum . For part of our wedding celebration we were wearing one kind of traditional costume. When you go to the vet he is wearing this costume for work. Actually a lot of people are wearing this costume on a daily basis. It is relaxed and solid. Whenever I see someone with these costume it makes me smile and remembers me a little of China.

Büyük şehir hariç bütün itfaiye çalışanları gönüllü . Hafta sonları itfaiye araçlarını çocuklar için gösterime sunuyorlar . Küçük çocuklar bu araçları yetkililer yardımıyla bir nevi kullandıkları için büyüdüklerinde hayallerinden biri haline geliyor . Bu yüzden gönüllüde sıkıntı çekmiyorlar . Except in big cities all firemen are volunteers. Some of the weekends they open the fire station for kids and families. Small kids are climbing on the machines with help of the firemen so they grow up with this dream and they will become firemen too. This way they are not having any problems finding volunteer firemen. Avusturya dağları yüzünden yollar dar ve sadece iki yönlü yolları var . Hemen hemen her gün radyodan bir aracın ters yönde yol aldığını dikkat edilmesi gerektiği bildiren anonslar oluyor . Ters yöne girdiklerini mi anlamıyorlar ? Çok mu yaşlılar , işaretler mi yanlış ?? Yoksa bir ailenin geleneği mi ? Bilmiyorum ama bu hindistanın benzeri durum Avusturyada çok yaygın . Because of the mountains roads are soo narrow and only have 2 lanes. Almost ever day we were hearing on the radio 'a car is going in the wrong direction on the highway’. They can not understand that they entered in the wrong direction? Are they so old? Some of the signals are wrong? Is it family tradition? We didn't understand. Yemekler kısmındada dev boyuttaki schnitzeller çok meşhur .Lezzetli ama çok ağır yemekler . Birde bizim mantılarımızın dev boyutunda 4 parça tabağa koyup üstlerini yağ ile yumuşatıyorlar içlerideki malzemede bölgeden bölgeye değişiyor ve yanında kabak çekirdeği yağı ile yapılan salatasıyla geliyor . Çok yağlı olmayan bu geleneksel pasta Ulf ve benim favorim genelleme . They have giant Schnitzel. Food is delicious but mostly heavy. Another delicious and less heavy food are traditional nudeln: giant pieces of momo or manti filled with something famous from the area. You can say whenever you see something giant it could be a traditional thing.

İçkilerde ise benim şu ana kadar ilk defa tattığım babamın favorisi olan proseccoları meşhur . Şarabın gazlısı ama İtalyada olandan biraz daha farklı . Şampanya gibi servis ediliyor . Önemli günlerde ve pazar sabahları kahvaltı için preseccolar geneleme patlıyor . Sporcularında enteresan bir birası var . %60 limon suyuna % 40 bira ile karıştırıyorlar ismide Radler . Tırmanıştan sonra benim favori içkim radler oluyor . There are two famous alcoholic beverages from my eyes at least: One is Prosecco, the favourite of my father. Drink it if you have any celebration or Sunday morning for breakfast. Prosecco opens similar to champaign but it is a little different than sparkling wine and a little different than champaign. Sporty people are drinking Radler after the sport: a mix of 60% lemon juice and 40% beer. Son olarak Ulfinin ailesinin yaşadığı , ,Ulfinin büyüdüğü yerin yakını Eisenerz bölgesinin ilginç bir öyküsü var . Maden alanı Eisenerz . Efsaneye göre yıllar önce İnsanlar deniz adamı yakalıyorlar . Deniz adam onu yakalayanlara onu bırakmaları için bir kaç seçenek sunuyor . Seçenekler 10 yıl boyunca altın bulabilecekleri yeri göstermek 100 yıl boyunca gümüş bulabilcekleri yeri göstermek Yada ömür boyu maden bulabilcekleri yeri göstermek . Bölgedekiler ömür boyunu tercih ediyor ve deniz adamı bırakıyorlar ve ömür boyu sahip olabilcekleri madeni bulmaları bu hikaye ile başlıyor .

Lastly near where Ulf’s fathers s living and where he grew up (in Trofaiach) is a town called Eisenerz. They have one mystical story. According to the legend one day people from Eisenerz caught one waterman from the lake. The waterman offered them 3 options if they let him free again, he would tell them one place where they can find gold for 10 years, silver for 100 years or iron forever. They chose iron forever and let him go, they are still working in the iron mines. Sempatik insanları ile beni yenim Ailem Austria :) My new home is Austria with its congenial people :)


415 views

© 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020  by Berna & Ulf. Proudly created with Wix.com